“Smile, James!” v. “Smile, Owen!”